1. Главная
  2. Ресурсы
  3. Библиотечный поиск
Актуализация основныхдействующих лиц впервом переводеромана М. Ю.Лермонтова "Геройнашего времени" нафранцузский язык Соловьева Евгения Анатольевна2022 год

Актуализация основных действующих лиц в первом переводе романа М. Ю. Лермонтова "Герой нашего времени" на французский язык
статья из журнала

Заказать копию статьи
База данных: Каталог библиотеки СФУ (С 603)
Библиографическое описание: Соловьева, Евгения Анатольевна. Актуализация основных действующих лиц в первом переводе романа М. Ю. Лермонтова "Герой нашего времени" на французский язык / Е. А. Соловьева. - (Научные статьи). - Текст : непосредственный // Теоретическая и прикладная лингвистика. - 2022. - № 3. - С. 135-147. - Библиогр. в конце ст. - ISSN 2410-7190.
Аннотация: Исследование переводов современных времени создания оригиналов произведений является необходимым звеном комплексного изучения индивидуального языка и стиля переводчика. В работе анализируются особенности переводческих решений, служащих для интерпретации действующих лиц в первом переводе романа М. Ю. Лермонтова "Герой нашего времени" на французский язык, который был выполнен А. А. Столыпиным (Монго) - близким родственником поэта. Анализ переводческих решений осуществляется в семантико-функциональном аспекте, который дополняется исследованием частотности лексических единиц, актуализирующих героев произведения в оригинальном и переводном текстах. Полученные результаты свидетельствуют о том, что наиболее существенными особенностями передачи действующих лиц, присущими переводу А. А. Столыпина являются: определённый субъективизм и вольность интерпретаций, зачастую обусловленные современным переводчику экстралингвистическим культурным контекстом; стремление к облегчению номинативной идентификации героев произведения для иноязычного читателя; определённое пристрастие к иерархии и статусному маркированию персонажей; модификация объёма и содержания контекста, путём введения дополнительных конкретизаций, характеристик и описаний; тенденция к смягчению авторских суждений и к дополнительной экспликации мотивов и поведенческих черт героев; создание в переводе собственных экстратекстовых референций.
Год издания: 2022
Авторы: Соловьева Евгения Анатольевна
Источник: Теоретическая и прикладная лингвистика
Выпуск: № 3
Номера страниц: 135-147
Количество экземпляров:
Твёрдая копия издания отсутствует в фонде библиотеки

Похожие публикации

Интерпретация дорогии связанных с нейреалий в первомпереводе романа М. Ю.Лермонтова "Геройнашего времени" на… Соловьева Оксана ЕвгенияАнатольевна2021 год

Интерпретация дороги и связанных с ней реалий в первом переводе романа М. Ю. Лермонтова "Герой… : статья из журнала

  • Соловьева Оксана Евгения Анатольевна
  • 2021 год
Академическаярецепция романа М. Ю.Лермонтова "Геройнашего времени" вСША: история вопроса Купцова Наталья Евгеньевна2021 год

Академическая рецепция романа М. Ю. Лермонтова "Герой нашего времени" в США: история вопроса : статья из журнала

  • Купцова Наталья Евгеньевна
  • 2021 год
Жанрово-стилевыеособенности романа М.Ю. Лермонтова "Геройнашего времени" воценкахлермонтоведения США Купцова Н. Е.2022 год

Жанрово-стилевые особенности романа М. Ю. Лермонтова "Герой нашего времени" в оценках… : статья из журнала

  • Купцова Н. Е.
  • 2022 год
М. Ю. Лермонтов."Герой нашеговремени". ОбразПечорина в светенеизменных духовныхценностей Кушнерева Л. А.2024 год

М. Ю. Лермонтов. "Герой нашего времени". Образ Печорина в свете неизменных духовных ценностей : IX класс

  • Кушнерева Л. А.
  • 2024 год

Стихотворения и поэмы. Герой нашего времени : -

  • Лермонтов Михаил Юрьевич
  • 2024 год

Герой нашего времени. Поэмы. Стихотворения : сборник произведений

  • Лермонтов М. Ю.
  • 2025 год
Диалог культур вромане М. Ю.Лермонтова "Геройнашего времени" Юхнова Ирина Сергеевна2014 год

Диалог культур в романе М. Ю. Лермонтова "Герой нашего времени" : статья из журнала

  • Юхнова Ирина Сергеевна
  • 2014 год

«Герой нашего времени» М. Ю. Лермонтова (замысел и воплощение) : учебно-методический материал

  • Богданова О. В.
  • 2019 год

Показать ещё

Образ княгини Веры впервых иллюстрациях кроману М. Ю.Лермонтова "Геройнашего времени" Аболина Татьяна Михайловна2020 год

Образ княгини Веры в первых иллюстрациях к роману М. Ю. Лермонтова "Герой нашего времени" : статья из журнала

  • Аболина Татьяна Михайловна
  • 2020 год
ПРИРОДА И ФУНКЦИИРЕМИНИСЦЕНЦИЙ ВРОМАНЕ М.Ю.ЛЕРМОНТОВА "ГЕРОЙНАШЕГО ВРЕМЕНИ" Зырянова О.Н.Бахор Т.А.Мазурова Н.А.2018 год

ПРИРОДА И ФУНКЦИИ РЕМИНИСЦЕНЦИЙ В РОМАНЕ М.Ю. ЛЕРМОНТОВА "ГЕРОЙ НАШЕГО ВРЕМЕНИ" : научное издание

  • Зырянова О.Н. и др.
  • 2018 год
Образ трикстера вромане ВладимираМаканина "Андеграунд,или Герой нашеговремени" Ковтун Наталья2021 год

Образ трикстера в романе Владимира Маканина "Андеграунд, или Герой нашего времени" : научное издание

  • Ковтун Наталья
  • 2021 год
Main Characters in D.Tartt`s prose:Exploring the Hero Baranova Kseniia M.Shalimova Nadezhda S.2025 год

Main Characters in D. Tartt`s prose: Exploring the Hero : статья из журнала

  • Baranova Kseniia M. и др.
  • 2025 год
Два перевода накитайский языкназвания романа"Чапаев": отсоцреализма кпостмодернизму Ефименко Николай Александрович2024 год

Два перевода на китайский язык названия романа "Чапаев": от соцреализма к постмодернизму : статья из журнала

  • Ефименко Николай Александрович
  • 2024 год
Мнимый доктор и егоречевая маска впроизведениях А. П.Чехова и русскойюмористике конца ХIХв. Кубасов Александр Васильевич2023 год

Мнимый доктор и его речевая маска в произведениях А. П. Чехова и русской юмористике конца ХIХ в. : статья из журнала

  • Кубасов Александр Васильевич
  • 2023 год
Ограничения припринятиипереводческогорешения Воюцкая Александра Анатольевна2021 год

Ограничения при принятии переводческого решения : статья из журнала

  • Воюцкая Александра Анатольевна
  • 2021 год
Ситуация говорения вромане В. Маканина"Андеграунд, илиГерой нашего времени" Малькова Алина Викторовна2017 год

Ситуация говорения в романе В. Маканина "Андеграунд, или Герой нашего времени" : статья из журнала

  • Малькова Алина Викторовна
  • 2017 год