1. Главная
  2. Ресурсы
  3. Библиотечный поиск

Перевод поэзии как средство обучения переводческому анализу : учебно-методическое пособие

Полный текст на внешнем сайте
Доступ к полному тексту через электронную библиотечную систему «Лань».
База данных: Каталог библиотеки СФУ (81.432.1-8я73)
Библиографическое описание: Фатеева, Н. А. Перевод поэзии как средство обучения переводческому анализу : учебно-методическое пособие / Н. А. Фатеева. - Рязань : РГУ имени С.А.Есенина, 2017. - 104 с. - ISBN 978-5-906987-03-7. Книга из коллекции РГУ имени С.А.Есенина - Языкознание и литературоведение
Аннотация: В пособии объясняется, как перевод поэзии может использоваться в качестве инструмента обучения основам переводческого анализа на различных этапах: этапе предпереводческого анализа, анализа в процессе перевода и постпереводческого анализа, включая процесс редактирования и саморедактирования. При этом подход к переводческому анализу представлен через раскрытие и сохранение единства формы и содержания стихотворения в переводе, через анализ поэзии как средства декодирования языковой и ассоциативно-информационной компрессии, а также через экспликацию экстралингвистической составляющей поэтического произведения. Адресовано бакалаврам, обучающимся по направлению 45.03.02 «Лингвистика» (профиль «Перевод и переводоведение»), а также магистрантам направления 45.04.01 «Филология». Представляет интерес для студентов переводческого и филологического отделений, аспирантов и преподавателей филологических и переводческих дисциплин.
Год издания: 2017
Авторы: Фатеева Н. А.
Издательство: РГУ имени С.А.Есенина, Рязань
Количество страниц: 104
Количество экземпляров:
Издание имеется только в электронном виде

Цифровые и тематические книжные коллекции издания

Похожие публикации

Предпереводческий анализ как инструмент обучения художественному переводу

  • Марьяновская Е. Л.
  • 2014 год

Общественно-политический перевод

  • Никитина Т. Г. и др.
  • 2019 год

Деловое письмо на английском языке

  • Туарменская А. В.
  • 2019 год

Этнография Великобритании и США

  • 2016 год

Германия сегодня: ментальность, повседневное общение

  • Голодов А. Г.
  • 2017 год

Формирование межкультурной компетенции на практических занятиях по немецкому языку (на материале…

  • Слепцова Е. В.
  • 2017 год

Формирование билингвальной культуры студентов на практических занятиях по немецкому языку

  • 2018 год

Перевод спецтекста

  • Ященко Н. В.
  • 2018 год

Показать ещё