1. Главная
  2. Ресурсы
  3. Библиотечный поиск

Предпереводческий анализ как инструмент обучения художественному переводу : учебно-методическое пособие

Полный текст на внешнем сайте
Доступ к полному тексту через электронную библиотечную систему «Лань».
База данных: Каталог библиотеки СФУ (83.07)
Библиографическое описание: Марьяновская, Е. Л. Предпереводческий анализ как инструмент обучения художественному переводу : учебно-методическое пособие / Е. Л. Марьяновская. - Рязань : РГУ имени С.А.Есенина, 2014. - 104 с. - ISBN 978-5-88006-876-0. Книга из коллекции РГУ имени С.А.Есенина - Языкознание и литературоведение
Аннотация: В пособии показано, как перевод и предпереводческий анализ могут из цели становиться средством обучения чтению будущих переводчиков художественного дискурса, поскольку только при переводе возможно познание прагматической ценности каждого слова во фразе и в единице большей, чем фраза. Дается детальное обоснование предлагаемого автором подхода, а также подробные методические рекомендации и задания по анализу отдельных отрывков и текстов современных английских и американских авторов. Адресовано бакалаврам, обучающимся по направлению 45.03.02 «Лингвистика» (профиль «Перевод и переводоведение»), а также магистрантам направления 45.04.01 «Филология». Представляет интерес для студентов переводческого и филологического отделений, аспирантов и преподавателей филологических дисциплин.
Год издания: 2014
Авторы: Марьяновская Е. Л.
Издательство: РГУ имени С.А.Есенина, Рязань
Количество страниц: 104
Количество экземпляров:
Издание имеется только в электронном виде

Цифровые и тематические книжные коллекции издания

Похожие публикации

Перевод поэзии как средство обучения переводческому анализу : учебно-методическое пособие

  • Фатеева Н. А.
  • 2017 год

Фрактал как инструмент упорядочения лингвистического и экстралингвистического опыта (на материале драмы… : монография

  • Логинова Е. Г.
  • 2015 год

История и теория русской литературы : учебное пособие

  • 2017 год

Свойства художественного текста как основа методики обучения старших школьников текстовой деятельности : монография

  • Богданова Е. С.
  • 2016 год

В поисках любви: изучение творчества Дж.Д. Сэлинджера на занятиях по аналитическому… : учебно-методическое пособие

  • 2018 год

Этнография Великобритании и США : учебно-методическое пособие

  • 2016 год

Общественно-политический перевод : учеб.-методическое пособие

  • Никитина Т. Г. и др.
  • 2019 год

Лексические и грамматические аспекты перевода : электронное учебно-методическое пособие

  • Вопияшина С. М. и др.
  • 2018 год

Показать ещё

Многоязычный профориентационный портфолио для филологов : учебно-методическое пособие

  • Колесников А. А.
  • 2014 год

Современное литературоведение: вопросы теории и методологии : учебное пособие

  • Федосеева Т. В.
  • 2017 год
Информационныетехнологии впереводческойдеятельности Малявина А. Н.2014 год

Информационные технологии в переводческой деятельности : учебно-методическое пособие

  • Малявина А. Н.
  • 2014 год

Изучение творчества Ф.С. Фицджеральда и Э. Хемингуэя на занятиях по аналитическому… : учебно-методическое пособие

  • 2015 год

Перевод спецтекста : электронное учебно-методическое пособие

  • Ященко Н. В.
  • 2018 год

Перевод специализированного текста (химия) : электронное учебно-методическое пособие

  • Брега О. Н. и др.
  • 2018 год

Практикум по переводу информативного текста : учебно-методический материал

  • Княжева Е. А. и др.
  • 2016 год

Устный перевод в сфере экологии : учебно-методический материал

  • Борисова Л. А. и др.
  • 2016 год