База данных:Каталог библиотеки СФУ (84(7Сое)-44 О-548)
Библиографическое описание:Олкотт, Луиза Мэй. Маленькие женщины / Л. Олкотт. - Электрон. текст. дан. (0.4 MB)col. - [Б. м. : б. и.], печ.20200204164644.0 (ООО "ЛитРес"). - 592897 зн. : ил ; 455339 байт. - ISBN 978-5-389-17225-8 : 139. р. - Текст : непосредственный. Загл. взято из текста
Аннотация:«Маленькие женщины» Луизы Мэй Олкотт – это роман, на котором воспитывалось не одно поколение читателей по всему миру. Впервые опубликованное в 1868 году в США, это произведение было переведено более чем на 50 языков и положено в основу шести фильмов, четырех телесериалов, нескольких опер и спектаклей. История семейства Марч, в котором подрастают четыре дружные, но непохожие друг на друга сестры, заключает в себе узнаваемые перипетии юности, взросления, дружбы и любви. Российским читателям «Маленькие женщины» известны по переложению романа для среднего школьного возраста, которое, однако, не отражает всех художественных достоинств текста. В настоящем издании впервые публикуется новый перевод Ирины Бессмертной, для которого характерно чуткое соблюдение той языковой манеры, которая была присуща самому автору книги. Нарочитая неправильность речи ряда персонажей, характерные для той эпохи жаргонизмы, а также придуманные героинями и используемые в домашнем обиходе слова придают тексту аромат XIX века. Такой изобретательный подход к переводу романа весьма расширяет его аудиторию и способен заинтересовать как юных, так и взрослых читателей.
