- Главная
- Ресурсы
- Библиотечный поиск
- Журнал Сибирского федерального университета. Гуманитарные науки
- Выпуск 2016 г. Том 9. № 5
Russian Literaure in the 20th Century English Translations the Problem of Cultural Contextстатья из журнала
База данных: Каталог библиотеки СФУ (K 26)
Библиографическое описание: Kazakova, Tamara. Russian Literaure in the 20th Century English Translations the Problem of Cultural Context = Русская литература в английских переводах ХХ века: проблема культурного контекста / T. A. Kazakova. - Текст : непосредственный // Журнал Сибирского федерального университета. Гуманитарные науки. - 2016. - Т. 9, № 5. - С. 1221-1231. - Библиогр.: с. 1230-1231. - ISSN 1997-1370.
Аннотация: Затрагиваются проблемы перевода русской литературы на английский язык, в частности, разночтений как в отношении содержания, так и в передаче формы текста, обусловленных асимметричностью межъязыковой и межкультурной коммуникации. Рассматриваются причины потери информации, составляющей особенности художественного текста, в том числе ее эстетических, оценочных, эмотивных и экспрессивных компонентов.
Год издания: 2016
Авторы: Kazakova Tamara
Выпуск: Т. 9, № 5
Номера страниц: 1221-1231
Количество экземпляров:
Всего свободно 6 из 6 экземпляров.
- Информационно-библиографический отдел (пр. Свободный, 79, к. Б3-09): свободно 1 из 1 экземпляров
- Читальный зал гуманитарных наук (пр. Свободный, 79, к. БЗ-13): свободно 1 из 1 экземпляров
- Читальный зал военных наук (Академгородок, 13А, к. 1-01): свободно 1 из 1 экземпляров
- Абонемент научной литературы (пр. Свободный, 79, 3 этаж, холл): свободно 1 из 1 экземпляров
- Читальный зал (ул. Ак. Вавилова, 47Б): свободно 1 из 1 экземпляров
- Информационно-библиографический отдел (ул. Лиды Прушинской, 2, к. 3-06): свободно 1 из 1 экземпляров
Ключевые слова: английские переводы, асимметричность, гиперинформативность, гиперинформатизация, культурный контекст, межкультурная асимметрия, межъязыковая коммуникация, переводческие комментарии, русская литература
Рубрики: Языкознание,
Теория перевода / 20 в.
Теория перевода / 20 в.
Классификационные коды: ГРНТИ 16
ISSN: 1997-1370
Идентификаторы: полочный индекс K 26, шифр jsfu/2016/9/5-455150