Аннотация:Переводы являются формой перезаписи вместе с критикой, антологиями, историографией, учебниками, справочниками и т. д. Факторы социально-политической, идеологической и литературной природы влияют на процесс создания образа. Настоящая статья имеет две основные цели: изучить, в какой степени идеологические факторы играют роль в процессе создания образа, и выяснить, в какой степени эти образы являются результатом следования или противостояния господствующей идеологии целевой культуры в момент публикации.
