1. Главная
  2. Ресурсы
  3. Библиотечный поиск
  4. Журнал «Русский язык за рубежом»
  5. Выпуск 2024 г. № 3
Любительскийдублированный переводкинодискурса какрезультат политикикультуры отмены Чертоусова Светлана Викторовна2024 год

Любительский дублированный перевод кинодискурса как результат политики культуры отмены
статья из журнала

Заказать копию статьи
База данных: Каталог библиотеки СФУ (Ч-504)
Библиографическое описание: Чертоусова, Светлана Викторовна. Любительский дублированный перевод кинодискурса как результат политики культуры отмены = Amateur Dubbed Translation of Movie Discourse as a Result of the Policy of "Cancel Culture" / С. В. Чертоусова. - (Литература и культура). - Текст : непосредственный // Русский язык за рубежом. - 2024. - № 3 (304). - С. 109-114 : цв. ил. - Библиогр.: с. 113-114. - ISSN 0131-615X.
Аннотация: В статье производится транслатологический анализ любительского аудиовизуального перевода кинофильма "Чебурашка" на португальский язык. Приводятся возможные причины выявленных неточностей и смысловых ошибок, которые возникли в процессе постредактирования машинного перевода, а также обосновывается негативное влияние культуры отмены на глобальную коммуникацию и взаимопроникновение лингвокультур. Перечисляются использованные трансформации во взаимосвязи с выбранной стратегией перевода, указываются их преимущества и недостатки с точки зрения адекватности воспроизведения культурно-маркированной лексики в иной лингвокультуре. Особое внимание уделяется способам передачи эвфемизмов, окказионализмов, фразеологизмов и аллюзий.
Год издания: 2024
Авторы: Чертоусова Светлана Викторовна
Источник: Русский язык за рубежом
Выпуск: № 3 (304)
Номера страниц: 109-114
Количество экземпляров:
  • Читальный зал Б313 (пр. Свободный, 79, к. Б3-13): свободно 1 из 1 экземпляров

Похожие публикации

Интерпретация текстаиной культуры какпроцесс и результатдиалога культур Ростова Е. Г.2016 год

Интерпретация текста иной культуры как процесс и результат диалога культур

  • Ростова Е. Г.
  • 2016 год

Translating Linguistic Terms from English into Kazakh: Direct and Indirect Ways

  • Zhumabekova Aigul
  • 2024 год

The Development of Lexical Competence in Teaching Russian- to- Spanish Translation

  • Enrique Federico Quero Gervilla и др.
  • 2025 год
Положение русскогоязыка в современнойИндии Акимова Эльвира НиколаевнаСухаил Ахтар2024 год

Положение русского языка в современной Индии

  • Акимова Эльвира Николаевна и др.
  • 2024 год

Translating Kazakh Ritual Vocabulary: Challenges of Cultural Non-Equivalence in Indirect Literary…

  • Burkitbayeva Zhanar и др.
  • 2026 год
Костомаровский форум:традиции ипреемственность 2025 год

Костомаровский форум: традиции и преемственность

  • 2025 год
Индекс положениярусского языка в мире- 2023: к годурусского языка встранах СНГ Камышева Светлана Юрьевна2023 год

Индекс положения русского языка в мире - 2023: к году русского языка в странах СНГ

  • Камышева Светлана Юрьевна
  • 2023 год
Оптимизация методикипреподавания русскогоязыка на младшихкурсах в китайскихобщеобразовательныхвысших учебных… Ху Сяоцзин2024 год

Оптимизация методики преподавания русского языка на младших курсах в китайских…

  • Ху Сяоцзин
  • 2024 год

Показать ещё

Pedagogical Interpretation for the Development of the Phraseological Component of the Spanish…

  • Quero- Gervilla Enrique Federico и др.
  • 2024 год
"Методическоеруководство..." В. Г.Костомарова и О. Д.Митрофановой и егороль в историиобучения РКИ Московкин Леонид Викторович2025 год

"Методическое руководство…" В. Г. Костомарова и О. Д. Митрофановой и его роль в истории…

  • Московкин Леонид Викторович
  • 2025 год
Современный форматподачи фонетическогоматериала в учебникепо РКИ (на примереучебного лонгрида) Дерябина СветланаАлександровнаДьякова Татьяна АлександровнаФейзер Жанна Ивановна2025 год

Современный формат подачи фонетического материала в учебнике по РКИ (на примере учебного лонгрида)

  • Дерябина Светлана Александровна и др.
  • 2025 год
Языковая игра в малыхжанрах современнойинтернет-поэзии Щукина К. А.2019 год

Языковая игра в малых жанрах современной интернет-поэзии

  • Щукина К. А.
  • 2019 год
Первый Крымский: к50-летиюМеждународногосеминара русскогоязыка в Симферополе Васильев Валерий ВикторовичВасильева Оксана АлександровнаКоваленко Борис Никифорович2023 год

Первый Крымский: к 50-летию Международного семинара русского языка в Симферополе

  • Васильев Валерий Викторович и др.
  • 2023 год
К 20-летию "Книги ограмматике" Хавронина С. А.2024 год

К 20-летию "Книги о грамматике"

  • Хавронина С. А.
  • 2024 год
Интерес к русскомуязыку в мирепродолжает расти Коротышев А. В.2023 год

Интерес к русскому языку в мире продолжает расти

  • Коротышев А. В.
  • 2023 год
Русский язык в Сербии Голяк Светлана2024 год

Русский язык в Сербии

  • Голяк Светлана
  • 2024 год