Библиографическое описание:Голяк, С. В. Формирование базовых переводческих компетенций у сербских студентов и магистрантов-русистов = Basic Interpreting Competencies of Serbian Students and Master's Degree Students in Russian Studies / С. В. Голяк. - (Методика). - Текст : непосредственный // Русский язык за рубежом. - 2024. - № 2 (303). - С. 84-92. - Библиогр.: с. 91-92. - ISSN 0131-615X.
Аннотация:В статье обобщается опыт преподавания курса устного (последовательного и синхронного) перевода для сербских студентов и магистрантов-русистов. Выделены основные трудности, возникающие на начальном этапе обучения, связанные с тремя аспектами устного перевода: 1) внешняя презентация перевода, речевые/ораторские навыки; 2) передача содержания, для чего необходимо наличие целого ряда переводческих навыков; 3) психологический аспект (личностные характеристики обучаемых). Обсуждаются пути преодоления трудностей студентами с целью формирования у них базовых переводческих компетенций. Особое внимание уделено анализу перевода на занятии.
