1. Главная
  2. Ресурсы
  3. Библиотечный поиск
  4. Журнал «Русский язык за рубежом»
  5. Выпуск 2015 г. № 1
Интерпретационнаяпозиция переводчика впроцессе межкультуройкоммуникации Балясный Борис2015 год

Интерпретационная позиция переводчика в процессе межкультурой коммуникации
статья из журнала

Заказать копию статьи
База данных: Каталог библиотеки СФУ (Б 219)
Библиографическое описание: Балясный, Борис. Интерпретационная позиция переводчика в процессе межкультурой коммуникации / Борис Балясный. - (Лингвистика) (Теория перевода). - Текст : непосредственный // Русский язык за рубежом. - 2015. - № 1. - С. 50-54 : цв. фот. - Библиогр.: с. 54 (11 назв.). - ISSN 0131-615X.
Аннотация: В статье рассматриваются два случая перевода с эстонского языка на русский. Первый - это переводы стихотворения Калью Лепика. Во втором случае - переводы повести-сказки "Runksmoor" Айно Первик. Рассмотренные в статье примеры позволяют сделать вывод, что перевод как акт коммуникации представляет собой цепочку интерпретаций: автор интерпретирует действительность; переводчик "интерпретирует интерпретатора", а реципиент перевода интерпретирует предложенный ему переводчиком текст.
Год издания: 2015
Авторы: Балясный Борис
Источник: Русский язык за рубежом
Выпуск: № 1
Номера страниц: 50-54
Количество экземпляров:
  • Читальный зал Б313 (пр. Свободный, 79, к. Б3-13): свободно 1 из 1 экземпляров

Похожие публикации

Третья Гданьскаявстреча переводчиковхудожественнойлитературы "Обретенов переводе" Старосельская К.2018 год

Третья Гданьская встреча переводчиков художественной литературы "Обретено в переводе"

  • Старосельская К.
  • 2018 год
Речь на открытииЕвропейского центрапереводчиков вШтралене, 24 апреля1985 Бёлль Генрих2017 год

Речь на открытии Европейского центра переводчиков в Штралене, 24 апреля 1985

  • Бёлль Генрих
  • 2017 год
Концептуальнаядеривация какпредпосылкакоммуникативного сбояв межкультурнойкоммуникации Юзефович Н. Г.2017 год

Концептуальная деривация как предпосылка коммуникативного сбоя в межкультурной коммуникации

  • Юзефович Н. Г.
  • 2017 год
Медиатекст какпространствоформирования языковойнормы в межкультурнойкоммуникации Бертякова Анна Николаевна2021 год

Медиатекст как пространство формирования языковой нормы в межкультурной коммуникации

  • Бертякова Анна Николаевна
  • 2021 год
Русский язык какматрица историческойпамяти Юргенсон Люба2014 год

Русский язык как матрица исторической памяти

  • Юргенсон Люба
  • 2014 год
Национально-культурные особенностивосприятия оценочныхединиц в процессеизучения русскогоязыка какиностранного Орехова И. А.Федосеева А. В.2016 год

Национально-культурные особенности восприятия оценочных единиц в процессе изучения русского языка…

  • Орехова И. А. и др.
  • 2016 год
Дискурс детскойхудожественнойлитературы впроцессахинституализацииобщества Карпухина Виктория Николаевна2015 год

Дискурс детской художественной литературы в процессах институализации общества

  • Карпухина Виктория Николаевна
  • 2015 год
Проблема переводарусских личныхместоимений навьетнамский язык Ву Тхыонг Линь2014 год

Проблема перевода русских личных местоимений на вьетнамский язык

  • Ву Тхыонг Линь
  • 2014 год

Показать ещё

К вопросу овосприятии М. И.Цветаевой всовременном Иране Марзие ЯхьяпурТахере Сафари2014 год

К вопросу о восприятии М. И. Цветаевой в современном Иране

  • Марзие Яхьяпур и др.
  • 2014 год
Формирование русскихкоммуникативных"образов" в процессеобучения русскомуязыкустудентов-филологовитальянских вузов Сифо ФранческоБарышникова Елена Николаевна2024 год

Формирование русских коммуникативных "образов" в процессе обучения русскому языку студентов…

  • Сифо Франческо и др.
  • 2024 год

Основы речевой деятельности переводчика в деловом дискурсе

  • Беляева Елена Владимировна и др.
  • 2017 год
Высокие травы детства Овчаренко А. Ю.2015 год

Высокие травы детства

  • Овчаренко А. Ю.
  • 2015 год
Русское поэтическоеслово - носителямиспанского языка:семантика, символика,перевод Кутьева М. В.2014 год

Русское поэтическое слово - носителям испанского языка: семантика, символика, перевод

  • Кутьева М. В.
  • 2014 год
Тексты о театре винтернет-коммуникации: лингводидактическийпотенциал в аспектепреподавания русскогоязыка как… Малинкина Наталья АнатольевнаТан ЧжэньЧжу Юньпин2019 год

Тексты о театре в интернет-коммуникации: лингводидактический потенциал в аспекте преподавания…

  • Малинкина Наталья Анатольевна и др.
  • 2019 год
Особенности передачимоделей времени втекстаххудожественнойлитературы в процессемежкультурнойкоммуникации Карпухина В. Н.2011 год

Особенности передачи моделей времени в текстах художественной литературы в процессе межкультурной…

  • Карпухина В. Н.
  • 2011 год
Сильные позициитекста в немецкомкоротком рассказе Москалева Екатерина Сергеевна2014 год

Сильные позиции текста в немецком коротком рассказе

  • Москалева Екатерина Сергеевна
  • 2014 год