Библиографическое описание:Ву Тхыонг Линь. Проблема перевода русских личных местоимений на вьетнамский язык / Ву Тхыонг Линь. - (Лингвистика) (Проблемы перевода). - Текст : непосредственный // Русский язык за рубежом. - 2014. - № 5. - С. 70-74 : цв. фот., табл. - Библиогр.: с. 74 (4 назв.). - ISSN 0131-615X.
Аннотация:В статье проанализирован перевод романа А. С. Пушкина "Капитанская дочка" на вьетнамский язык и на основании анализа показаны трудности, возникающие при передачи русских личных местоимений на иностранный язык, а также выделены факторы, оказывающие влияние на выбор адекватных средств обращения.
Ключевые слова:перевод, личные местоимения, русские личные местоимения, русский язык, вьетнамский язык, обращение, коммуникация, адекватность, контекст
Рубрики:Литературоведение, Художественный перевод, Русская литература XIX в.
