-8603, Japan E-mail: takenaka@nuap.nagoya-u.ac.jp 3. Prof. Andrew L. Goodwin Department of Chemistry, University of Oxford, Inorganic Chemistry Laboratory, South Parks Road, Oxford OX1 3QR, UK. E-mail: andrew.goodwin@chem.ox.ac.uk 4. Prof. Angus P. Wilkinson...
Comm Reference 1. A. Le Bail, H. Duroy and J. L. Fourquet, Mater. Res. Bull., 1988, 23, 447-452 2. B. H. Toby, J. Appl. Crystallogr., 2001, 34, 210-213. 3. M. J. Cliffe and A. L. Goodwin, J. Appl. Crystallogr., 2012, 45, 1321-1329. 4. S. J. Clark, M. D. Segall, C...

Data Analysis in Studying the Geological Section Andrew G. Feldman, Natalia V. Molokova, Dmitriy S. Rusin and Natalia V. Nikolaeva Siberian Federal University, Krasnoyarsk, Russia e-mail: anrfeldman@yandex.ru, nat_molokova@mail.ru, rusin199812@mail...

of Statistical Analysis Processing of Geophysical Data Taken with the Long-Wire Method Dmitriy S. Rusin 1 , Natalia V. Molokova 1 , Andrew G. Feldman 1 , Natalia V. Nikolaeva 1 1 Siberian Federal University, Krasnoyarsk, Russia e-mail: rusin199812@mail.ru, Nat...

. – № JP 7275344 A2. – 1995. 22. Raven John A. Global aspects of C/N interactions determining plant - environment interactions / John A. Raven, Linda L. Handley, Mitchell Andrews // Journal of Experimental Botany. – Vol. 55, – № 394. – 2004. – P. 11...
Fundamental connections among organism C:N:P stoichiometry, macromolecular composition, and growth / Tobis Vrede, Dean r. Dobberfuhl, S. A. L. M. Kooijman, James J. Elser // Ecology. Ecological Society of America. –Amsterdam, The Netherlands. – 2004. – P...

Siberian Federal University Krasnoyarsk, Russia e-mail: sofya.antipckina@yandex.ru 4th Andrew Izotov Laboratory of Electrodynamics and Microwave Electronics Kirensky Institute of Physics Institute of Engineering Physics and Radioelectronics...

University. Biology 2019 12(3): 302-310 ~ ~ ~ УДК 676.038.4 Thermal and Mechanical Studies of Biofiller/Poly-3-Hydroxybutyrate Biocomposites Evgeniy G. Kiselev*a, Andrew P. Kuzmina and Ivan V. Nemtsevb aSiberian Federal University 79 Svobodny...
-NonCommercial 4.0 International License (CC BY-NC 4.0). * Corresponding author E-mail address: evgeniygek@gmail.com ORCID: 0000-0003-4472-7087 (Kiselev E.G.) – 303 – Evgeniy G. Kiselev, Andrew P. Kuzmin… Thermal and Mechanical Studies of Biofiller/Poly-3...

into English by Andrew Bromfield differs from the type of the communication space in the source text. It deals with the main axiological linguistic macrostrategy used by the translator that is the adaptation macrostrategy. Adaptation macrostrategy shows...
В статье рассматриваются проблемы изменения коммуникативного пространства в эпоху глобализации. Данные изменения представлены на примере анализа перевода постмодернистского художественного текста. Многоязычное коммуникативное пространство романа Бориса Акунина «Азазель», переведенного на английский язык Эндрю Бромфилдом, существенно отличается от коммуникативного пространства текста оригинала. Причиной возникновения отличий служит используемая переводчиком лингвоаксиологическая макростратегия адаптации. Макростратегия адаптации выявляет возможности варьирования при межъязыковой коммуникации семантической категории пространства (как текстового, так и культурного). Биполярность данной макростратегии (адаптация / остранение) обусловлена необходимостью для переводчика либо полной аккультурации текста оригинала в культуру языка перевода, либо, наоборот, достижения эффекта «инокультурности» переводимого текста. В результате действия макростратегии адаптации в тексте перевода не переданы некоторые функции многоязычного коммуникативного пространства текста оригинала. Английский язык, на котором говорят многие персонажи романа «Азазель», не показан в переводе как язык межнационального общения, своего рода lingua franca новой эпохи...

University. Humanities & Social Sciences 4 (2016 9) 994-1006 ~ ~ ~ УДК 303.436.2:004.352 From Digital Resources to Historical Scholarship with the British Library 19th Century Newspaper Collection Ian Gregory, Paul Atkinson, Andrew Hardie, Amelia...

. Development and Validation of Method of Quantifying Mediborol in Oil Solution Vera A. Shelekhova a , Efim A. Krasnov a , Andrew V. Pustovoitov b , Nina M. Mordvinova b and Oksana V. Starkova a a Sibirian State Medical University 2 Moscowski Trakt Str...