of meaning production process (“semiosis”) as translation process. Film adaptations are described as the results of cultural and chronological transcoding resulting into various narrative changes. Secondary texts of “Robinson Crusoe” – an outstanding English...
В статье рассматриваются вопросы создания и функционирования вторичных версий литературных текстов. Основное внимание уделяется межъязыковому и межсемиотическому переводу «сильных» текстов культуры. Статья посвящена изучению фундаментального предположения о процессе создания значения («семиозисе») как процессе перевода. Киноадаптации описываются как результаты культурного и хронологического транскодирования, что приводит к различным изменениям повествования. Материалом настоящего исследования послужили вторичные тексты «Робинзона Крузо» – выдающегося английского романа...

stream_source_info 10_Robinson.pdf.txt stream_content_type text/plain stream_size 29304 Content-Encoding UTF-8 stream_name 10_Robinson.pdf.txt Content-Type text/plain; charset=UTF-8 – 924 – Journal of Siberian Federal...
University. Humanities & Social Sciences 6 (2010 3) 924-931 ~ ~ ~ УДК 332.330.15 Development Strategy of Resource-Based Regions Boris V. Robinson* Novosibirsk State University of Economics and Management 56 Kamenskaya, Novosibirsk, 630099 Russia 1...

University. Humanities & Social Sciences 10 (2012 5) 1428-1433 ~ ~ ~ УДК 338.1 The Condition and Prospects of Economic Development of Russia on the Back of Civilizational Crisis Boris V. Robinson* Novosibirsk State University of Economics and Management...
to refer – 1429 – Boris V. Robinson. The Condition and Prospects of Economic Development of Russia on the Back of Civilizational Crisis to itself as an exporter of natural resources, first of all energy and energy resources, as well as minerals...

ɌȼȿɊɀȾȺɘ Ɂɚɜɟɞɭɸɳɢɣ ɤɚɮɟɞɪɨɣ _________ Ⱥ.ȼ.Ƚɪɢɝɨɪɶɟɜ « ____» ________ 2019 ɝ. ȻȺɄȺɅȺȼɊɋɄȺə ɊȺȻɈɌȺ 38.03.01 ɗɤɨɧɨɦɢɤɚ 38.03.01.04 Ɇɢɪɨɜɚɹ ɷɤɨɧɨɦɢɤɚ Ɉɰɟɧɤɚ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɢ ɡɚɦɟɧɵ ɜɨɡɞɭɲɧɨɝɨ ɫɭɞɧɚ Ⱥɇ-2 ɧɚ «Robinson R44» (ɇɚ ɩɪɢɦɟɪɟ ɈɈɈ «Ⱥɷɪɨɩɪɨɦ...
ɍɲɚɤɨɜɨɣ ɘɥɢɢ Ɉɥɟɝɨɜɧɟ Ƚɪɭɩɩɚ ɗɗ15-01Ȼ-Ɇɗ ɇɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟ (ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɫɬɶ) 38.03.01 ɗɤɨɧɨɦɢɤɚ ɉɪɨɮɢɥɶ 38.03.01.04 «Ɇɢɪɨɜɚɹ ɷɤɨɧɨɦɢɤɚ» Ɍɟɦɚ ɜɵɩɭɫɤɧɨɣ ɤɜɚɥɢɮɢɤɚɰɢɨɧɧɨɣ ɪɚɛɨɬɵ: «Ɉɰɟɧɤɚ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɢ ɡɚɦɟɧɵ ɜɨɡɞɭɲɧɨɝɨ ɫɭɞɧɚ Ⱥɇ-2 ɧɚ «Robinson R44» (ɇɚ...

10.10.2014, received in revised form 10.11.2014, accepted 26.12.2014 Let L (respectively T) be the minimal local in the sense of D.Robinson class of groups, containing the class of weakly graded (respectively primitive graded) groups and closed...
to X or, in the other words, a local system of X-subgroups (see [1]). Further, introduce the definition. Definition. The class X of groups will be called local in the sense of D.Robinson, if it includes every group G such that for any finite set F...

of the source text. From the perspective of the potential reader’s consciousness manipulating by censorship means the history of Russian translations of Defoe’s novel “Robinson Crusoe” is of great interest. There is no doubt that Defoe’s text (published...
and radio adaptations [8]. It means that “Robinson Crusoe” is a popular object of all three Jakobsonian types of translation – intralingual (rewording), interlingual (translation proper) and intersemiotic (transmutation). The term “Robinsonade” was coined...

of the source text. From the perspective of the potential reader’s consciousness manipulating by censorship means the history of Russian translations of Defoe’s novel “Robinson Crusoe” is of great interest. There is no doubt that Defoe’s text (published...
and radio adaptations [8]. It means that “Robinson Crusoe” is a popular object of all three Jakobsonian types of translation – intralingual (rewording), interlingual (translation proper) and intersemiotic (transmutation). The term “Robinsonade” was coined...

can be discovered in different kinds and genres of fiction (and non-fiction, as we will see further). D. Robinson takes the concept as one of the central ideas of German and English Romanticism and German Idealism, closely tied to Hegel’s...
dialectical exfoliation of Rousseau’s concept of alienation (Robinson, 2008, p. 80). So the concept of estrangement, even before it got its name, had crossed the national and genre borders. For D. Robinson the basic idea of estrangement...

translation. «Metalepsis» is a confusing term. D. Robinson, the author of the dialogical theory of translation, borrowed it from H. Bloom and introduced as a name for one of the forms of the translator’s dialogue with the author. The term becomes clear...
«what goes before, and immediately follows.» (Robinson, 1991, p. 181). «To translate metaleptically is to engage the paradoxes of time that are built into the act of translation», writes D. Robinson, distinguishing between two metaleptic approaches...

of new state creation. Several states of the world had one time or the other embarked on state creation. The major reasons claimed for such exercise is to cater for all the existing and conflicting entities that make up the state (Neha 2013). A major...
in the Creative City-Region: Questions of Livability and State Strategy International Journal of Urban and Regional Research Volume 31. Muggah R. (2012); Researching the Urban Dilemma: Urbanization, Poverty and Violence. IDRC Canada Neha Sami (2013); From...